Jouluun oli enää kolme yötä, ja taianomaisessa Joulumaassa
tontut saivat Joulupukilta roolinsa.
'"Leluntekijätonttu!'" sanoi Pukki jonon ensimmäiselle
ja toiselle ja kolmannelle ja heitä seuranneille 209 tontulle.
Kun Pukin edessä seisoi enää yksi tonttu,
hänellä oli aivan erilainen tehtävä.
'"Tallitonttu!'" hän julisti odottaen riemunhuutoja.
'"Sinä hoidat poroihin liittyvät asiat.
'"Puhut niille ja laitat ne lentämään. Sinä säilytät taikamarjoja,
'"joiden voimalla ne lentävät. '"
TAIKAMARJOJA
Riemunhuutoja ei kuulunut. Ei hymyä, ei hymähdystäkään.
Sen sijaan Henry-paran polvet notkahtivat.
'"En pidä poroista'", hän valitti. '"En pidä eläimistä.
'"Ne kuolaavat ja ovat niin likaisia. '"
Pukki oli tehnyt päätöksensä. Se oli selvää.
Sinä yönä Henry keksi suunnitelman
muuttaakseen uraansa.
Hän tekisi lelun salaa.
Lelun, jonka ansiosta Pukki näkisi hänet uusin silmin.
Henry ei kuitenkaan ollut kovin etevä tekemään leluja.
Pian asiat menivät aivan pieleen!
Porot on koulutettu hyvin. Ne tottelevat käskyjä '"istu'", '"paikka'"ja '"sivulle. '"
Mutta ruoalle ne ovat persoja.
Henry yritti estää niitä leijumasta pois, mutta putosi rekeen.
Se oli katastrofi, hirveä sotku, erhe,
jota ei olisi voinut enää korjata
ilman erästä kuolaavaa koiraa, jonka nimi oli Beethoven.
Woodhaven, Minnesota kolme päivää ennen joulua
Ostakaa kaakaota! Vähärasvaista ja luomua!
No... Ei oikeasti.
KAAKAOTA TAALAN KUPPI
-Mason! -Hei, äiti.
Kaakaota? Rahat menevät hyvään tarkoitukseen.
Teineille, joiden äidit eivät osta oikeita lahjoja.
Taidan tukea omaa kohderyhmääni:
äitejä, joiden mielestä teinit voisivat tehdä muutakin kuin pelata.
Miten menee?
Kuten isoisällä eron jälkeen.
Töissä ilmeni tilaisuus, ja tarvitsen sinun apuasi.
-Jessus. -Ei! Seis.
-Irti minusta! -Tule tänne.
Rauhoitupa.
Ei hätää. Se taitaa pitää sinusta.
Niinkö? Minä en pidä siitä.
Mitä tuo kuolapumppu täällä tekee?
Etkö tunnista? Se on Beethoven. Se jäi mainoskuvauksiin.
Vahdi sitä sillä välin, kun laitan kaiken valmiiksi.
En pidä koirista,
ja nyt on joululoma. On muutakin tekemistä.
Puhutaanko tästä myöhemmin? Minulla on tekemistä.
-Ihan sama. -Kas niin.
Tässä on sen peti.
Sopimuksen mukaan sen on oltava koko ajan käsillä.
Äiti, minä teen töitä. Olkoon se käsillä jossain muualla.
Selvä, kulta.
Nopeasti varttuva lapseni.
Anteeksi!
Älä näytä niin myrtsiltä!
Moniko ikäisesi lapsi saa hengailla julkkiskoiran kanssa?
Julkkiskoiran?
Sehän auttaa minua myymään kaakaota.
BEETHOVEN KUVA 5 DOLLARIA
Ottakaa kuva itsestänne
julkkiskoira Beethovenin kanssa!
Se on hieno joululahja.
Onko tuo oikeasti Beethoven?
Se kuolaa enemmän kuin luulin.
Hei!
Tässä.
Annan sen sisarenpojalleni. Hän rakastaa Beethovenia!
Kiitos.
Seuraava!
Osaat kai muutakin kuin kuolata.
Beethoven, hiljaa. Älä säikäytä asiakkaita pois.
Odota!
Pysähdy. Mikä sinuun meni?
Ei hätää. Palaamme pian. Beethoven!
-Anteeksi. -Luoja.
-Hyvää joulua! -Ole hyvä.
Kiitos.
Hyvää joulua.
Odota!
Oliko tuo Beethoven?
Typerä piski!
-Se on Beethoven! -Kuka?
Se maailmankuulu koira.
Viedään nämä kamat sisään.
Enää kaksi shoppailupäivää ennen joulua.
En tahdo menettää penniäkään.
-Menehän siitä. -Hyvä on. Minä menen.
PARHAAT PATJAT
PARHAAT LELUT
Seis! Lopettakaa! Ei!
Ei!
Tulkaa takaisin!
Ettehän kerro Pukille?
Mitä... Hei!
Kuule, voitko hakea apua?
Hae omistajasi tai joku. Nopeasti!
Beethoven!
Sehän tepsi!
Beethoven, mikä sinulla on
hätänä?
Voisitko auttaa minut täältä?
Tämä on
hätätilanne!
-Mitä jos pehmennän pudotustasi? -Mitä?
Pehmennät pudotustani? Voisimmeko etsiä ratkaisun,
johon ei liity putoaminen.
-Mason. -Mason, selvä.
Voinko kysyä,
miksi olet pukeutunut tontuksi ja mitä teet puussa.
Olen pukeutunut tontuksi,
koska olen tonttu!
Puussa oleminen sen sijaan
liittyy poroihin ja Pukin rekeen
ja porttikieltooni Joulupukin maahan.
Oli hauska tavata. Meidän pitää mennä.
Tule, Beethoven.
Mennään. Hienosti tehty.
Houkuttelit pelastamaan jotain pöpiä tonttuasussa.
Odottakaa!
Tänä vuonna Beethoven tahtoo teidän harkitsevan
lahjaa, jota ei saa kaupasta.
Hakekaa lemmikki eläinsuojasta ja antakaa sille koti jouluksi.
Lahjoittakaa eläinsuojelujärjestölle.
ELÄINSUOJELU ME PUHUMME ELÄINTEN PUOLESTA
1-888-444-1833
DonateASPCA.com
-Mitä mieltä olet? -Pidän siitä.
-Niinkö? -Niin!
Toimii kuin luu koiralle.
-Kiitos tästä mahdollisuudesta. -Odota!
Mitä jos sanoisin,
että minulla on toinen promootiotilaisuus Beethovenille?
-Mistä on kyse? -Puhuin pormestarille.
Hän sanoi, että jouluparaati näkyy tänä vuonna televisiossa.
Hän tahtoo Beethovenin johtavan kulkuetta.
Eikö ole huippua?
Upea tilaisuus yritykselle ja sinulle.
Beethovenia odotetaan kotiin.
Älä huolehdi siitä.
Hoidin jo järjestelyt omistajan kanssa.
Cooper, jos hoidat homman hyvin,
uskon, että saat ylennyksesi.
Mitä sanot? Onnistuuko?
Ehdottomasti, hra Rexford. Kiitos.
Odota.
Kuule. Tarvitsen apuasi.
En tunne ketään täältä,
enkä edes tiedä, missä olen.
Pukki suuttuu, jos en...
En ole enää mikään nappula.
Joulupukkia ei ole.
Onpa!
Minun on palautettava Pukin taikakontti ennen joulua.
Tarvitset psykiatria.
Tai muutamaa.
Mitä? Ei. Puhun totta.
Koirasi uskoo minua.
Se näki minun putoavan reestä.
Mistä noita löytyy?
Mitä jos todistan, että ymmärrän tämän kuolapumpun kieltä?
Miten sinä sen teet?
Puhumalla sille.
Hyvä on.
Katsotaanpa.
'"Poro, lumijänis, jääkarhu, näätä,
'"pankkitoimihenkilö? Koira!'" Kas niin.
Melkoinen löyhkä.
Kas niin, Beethoven,
kerro Masonista jotain, mitä vain sinä tietäisit.
Hyvä on, suostun leikkiin, mutta olet päästäsi sekaisin,
jos kuvittelet oikeasti ymmärtäväsi minun kieltäni.
-Ymmärrän sinua täysin. -Vitsailet kai.
Odota! Onko tämä se eläinpiilokamera...
Ei tämä ole piilokamera.
Kerro jotain Masonista.
Olen osannut puhua ihmisille vasta puolisen minuuttia.
Anteeksi, jos olen hämilläni.
Ei sinulla sattuisi olemaan keksejä?
Beethoven!
Hyvä on. Jotain Masonista.
En tiedä hänestä paljoa, mutta kokeillaan.
Aika hävytöntä.
Mitä se sanoi?
Että myyt sen kuvia ilman lupaa
etkä anna sille osuuttaan.
Se saa yleensä 25 % tuloista.
Maksu suoritetaan luina.
Toisin sanoen
-Joulupukki on olemassa. -Tietty.
Eikä kyse olekaan lapsille sepitetystä sadusta.
Aivan.
Ja sinä olet aito tonttu?
Etkä suljetulta osastolta karannut pöpi.
Kutsu minua Henryksi.
Käsittämätöntä.
Tuo takki ei sovi housujen kanssa.
Totta puhut.
-Anna minun koettaa. -En!
Anteeksi, mutta sitä Pukki ei salli.
Joulutaikaa ei saa käyttää kuin Pukin työväki.
Liittyy kai vakuutusasioihin.
Anna olla. On suurempiakin ongelmia.
Jos en löydä Pukin konttia ennen jouluaattoa,
hän ei ehdi viedä joululahjoja ajoissa.
Jolloin kulkuseni irrotetaan.
Se on tontulle huono juttu.
Siispä keskiyö, jouluaatto.
Meillä on 48 tuntia.
-Aikaa on riittämiin. -Toivotaan.
En tahdo kontin joutuvan vääriin käsiin.
HAUKKU
99,99 dollaria
Heillä on Haukku.
Uskomatonta. Sitä ei ole missään muualla.
Hetkinen. 99,99 dollaria?
Laitoin siihen juuri hintalapun.
Eikö sen pitäisi maksaa jotain 20 taalaa.
Erikoismalli, 25 lisä-ääntä. Kappaleita saa ladattua netistä.
Charlie toivoi vain tätä.
Tämä on ryöväystä!
Pidä penni.
Typerykset!
Sitä ei saa muualta,
koska varastimme ne kaikki!
Suu kiinni!
Tämä on paras juonemme, enkä salli sinun pilata sitä möläytyksilläsi.
Mitä ihmettä sinulla on ylläsi?
Tonttuasu. Tontut pukeutuvat näin.
Tiedän, pösilö.
Haluan tietää, miksi se on ylläsi.
Ajattelin, että siitä olisi apua.
Tiedätkö sen kännykkäkaupan?
Sen edessä on tyyppi, joka on pukeutunut kännykäksi.
Nyt on joulu, emmekä me myy kännyköitä.
Niinpä ajattelin...
Hiljaa. Ensinnäkin: olet typerys. Toiseksi: olet typerys.
Kolmanneksi: katso ympärillesi. Kauppa käy hienosti.
Tämä on paras huijaukseni sitten '"Parhaat mopedit'" -juonen.
Päihittää jopa '"Parhaat keittiövälineet'".
Taitaa olla aika lähteä taas yöostoksille.
Murtaudu sinä Lelubasaariin. Se on saanut jo täydennyksiä.
Minä isken Lempileluun Nasaretintiellä.
Ja riisu tuo typerä asu!
-Näytät naurettavalta. -Se naamiaisliikkeen nainen...
-Joka veloitti 40 dollaria. -...sanoi, että tämä sopii tilaisuuteen.
Tuskin. Näytät halvalta kopiolta.
35 senttiä
Hei!
Anteeksi, mutta suljemme tänään ajoissa.
Viekää tuotteenne kassalle.
Juuri niin. Ripeästi.
Tontut on sukkahousuissa ja tunikoissa
Tontut on Pukin eunukkeja
Luonnotonta.
Mitä...
Häikäilemätöntä!
Jättää nyt tavaransa keskelle tietä.
Tämä on jo toinen kerta tänään!
Mitä siellä edes on?
Leluja.
Mitä?
Mitä...
Makeeta.
PALAUTA PUKILLE
Hyvää joulua sinullekin.
Terveisin Joulupukki
-Parhaat lelut, voinko auttaa? -Joo.
-Peruuta noutoreissu! -Selvä.
Löysin meille lisää inventoitavaa.
Selvä on, pomo.
Mitä sinä tuijotat?
Löytäjä saa pitää!
Tätä siis kutsutaan pitsaksi.
Maistuu hyvältä. Munatotin makua voisi olla enemmän,
mutta toisaalta toti sopii kaiken kanssa.
Mitä te tontut syötte?
Maitoa ja keksejä lähinnä. Pukki tekee ruokalistat...
Onko teillä verkkoyhteyttä?
On meillä kalaverkko, mutta ei sillä yhteyttä pidetä.
Käyttekö koulua?
Pitäisi, mutta se on aina kiinni lumen vuoksi.
Voihan...
Kuvittelin, että olisitte lyhyempiä.
Niin moni kuvittelee, mutta olen keskikokoinen.
Olen pitkien tonttujen etuyhdistyksen jäsen.
Mitä muuta kuvittelemme väärin? Tekevätkö tontut leluja?
Kyllä, kaikkihan me...
Sehän on tontun työtä.
Osaavatko kaikki tontut puhua eläimille?
Kyllä.
Jokainen meistä osaa.
-Eivätkä vain tallitontut. -Tallitontut.
Mikä tallitonttu on?
Ei mitään. Siis ei mitään tärkeää.
Hei, Mason, Beethoven ja joulutonttu.
Onko tämä ystäväsi?
Ensimmäinen arvauksesi meni nappiin.
Tämä on Henry. Hän on oikea tonttu.
Terveisiä Joulumaasta.
Poikasi auttoi minua etsimään Pukin konttia.
Se putosi reestä, kun lensimme kaupungin yli.
Vai Pukin konttia?
Tiedän, mitä kuvittelet, mutta hän puhuu totta.
Beethoven näki reen lentävän taivaan halki.
Kukaan ei saa lahjoja, jos emme auta häntä.
Ymmärrän, mistä on kyse.
Kiva, että leikit mukana poikani fantasiassa,
mutta minulla on kiire ja hyvin vähän virtaa tällaiseen.
-Ei tämä ole leikki. -Mason.
Sinua harmittaa, etten osta sellaista MegaStationia,
mutta tämä pila menee aika pitkälle.
Ei tämä ole mikään pila. Hän tarvitsee apuamme.
En tahtoisi olla töykeä,
mutta löydät varmaan tiesi Joulumaahan.
Kyllä.
-Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Vai tonttu?
Anteeksi. En tiedä, miksi kuvittelin hänen auttavan.
-Sinulla on varmasti kylmä. -Vitsailetko?
Joulumaahan verrattuna tämä on kuin tropiikissa olisi!
Tiedän paikan, missä voit olla, kunnes säkki löytyy.
Makeeta.
Tätä parempaan en pysty näin lyhyellä varoituksella.
-Eihän tämä mikään kesähuvila ole. -Mikä se kesä on?
-Ovatko nuo joulukoristeita? -Kyllä.
Äiti ei ehtinyt koristella.
Tämä loukkaa minua suuresti.
-Tehdäänkö tuossa leluja? -Mitä?
Ei oikeastaan.
Se on isäni, mutta olemme tehneet sillä lelujakin.
Onko tuo isäsi?
Ehkä hän voi auttaa.
Isäni kuoli viime vuonna.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Tässä.
Huomenna alamme etsiä Pukin konttia.
'"Pukin konttia.'"
Uskomatonta, että ne sanat tulivat suustani.
Eiköhän leluntekijätonttuna oleminen korvaa tämän kaiken.
Mitä siellä tapahtuu?
Mitä tämä on?
Koirapussisi?
Selvä.
-Miksi toit sen tänne? -Olet sen tarpeessa.
Et kai ole kiittämätön?
Hyvä on. Kokeilen sitä.
Asennetta.
Nukahda koirien sekaan, herää enkelten sylissä.
Tämä on mukavampi kuin petini kotona.
-Kiitos. -Ole hyvä vain.
Hyvä on sitten.
Tahdotko peiton? Tässä.
Älä nyt viitsi.
PARHAAT LELUT
Se on loputon.
Loputon!
Pukilla on aikamoinen bisnes.
Mistä sait nämä kaikki?
Sanoinhan, Pukin kontista.
Siitä uudesta paikasta Sycamorella?
Ei. Pukin kontista.
Hänen kontistaan.
Olisi kiva,
jos vastaisit kerrankin suoraan.
Tämä on loukkaavaa.
Olenhan partnerisi.
Jos tahdot minun pyykkäävän, voisit pyytää suoraan.
Viikkaanko vai ripustanko henkareihin?
Anna se minulle.
Voisit aloittaa hinnoittelusta.
Enkö käskenyt ottamaan tuon typerän asun pois?
Tykkään olla tonttu.
-Tämä hoikistaa. -Eikä hoikista.
Odota.
Tuosta asusta voi olla apua huomenna.
Mitä me teemme huomenna?
Mainostamme. Vanhaan kunnon malliin.
Nti Helynen, satuimmekin mistelin alle.
Onko neiti sattumoisin nauttinut maksaa?
Huomenta, tonttu.
Lakkaa tekemästä tuollaista, koira.
Tiedän, että on aika herätä, mutta olisit sanonut jotain.
Olen koira. Tykkään nuolla.
Koira!
Sopisiko mitenkään?
Köydenvetoa. Mahtavaa.
Tarvitsemme suunnitelman.
Miten ihmeessä löydän kontin keskeltä kaupunkia?
Minulla on oiva kuono.
Saisinko jostain vainun?
Kokeile tätä.
Selvä. Mennään.
Odota.
Oletko sinä sellainen poliisin vainukoira?
Mitä tässä odotellaan?
Odota!
Eivätkö tontut käy lenkillä?
-Huomenta, Mason. -Huomenta.
-Heräsitkin aikaisin. -En saanut unta.
Rakentajat tarvitsevat mallin huomiseksi
Beethovenin paraatia varten.
Tule katsomaan.
Selvä.
Beethoven istuu ohjaajanpallilla.
Sen ympärillä lauletaan joululauluja.
Hollywood-merkki on takana.
Valokeilat kulkevat edestakaisin, ja salamavalot välkkyvät.
Mitä mieltä olet? Sopiiko tämä staralle?
Kai.
Haluan kuulla mielipiteesi. Tämä on tärkeää.
Jos onnistun, saan ylennyksen.
Ja teet vielä pidempiä päiviä.
Mason, tiedän, ettei sinulla ole ollut helppoa,
mutta ylennys on tärkeä perheellemme.
Selvä.
-Mihin olet menossa? -Liiman on kuivuttava.
Laitan sen autotalliin.
Et voi mennä sinne.
Mitä? Älä viitsi, Mason.
Lahjasi on siellä.
-Mitä? -Vein sen sinne yöllä.
En tahdo, että näet sitä.
En nähnyt siellä mitään eilen.
Se tuotiin aamulla.
Ei siis aamulla, vaan aamuyöstä.
Aamuyöllä...
Lopeta. Siirry.
Äiti, olen... Hyvä on.
Meidän pitäisi...
Olemme autotallissa.
Vain me kaksi.
Lomilla on vaikeinta.
Yritän päästä töistä ajoissa tänään.
Voimme syödä yhdessä. Kuulostaako hyvältä?
Kuulostaa.
Yritä pysyä poissa täältä seuraavat 24 tuntia.
Samoin Beethoven. Missä se muuten on?
Huoneessani.
Se nukkui pedissäni.
En tiennyt, että pidät koirista.
Taidan alkaa tottua siihen. Eikö sinun pitänyt mennä töihin?
Aivan.
Pitää myydä ideani hra Rexfordille.
Pidä Beethovenia silmällä.
-Tietysti. En päästä sitä silmistäni. -Kiitos, Mason.
Pitää vain etsiä se ensin.
Hyvää joulua.
Kulkuset, kulkuset, ho ho hoo.
Beethoven, olet varmaan tosi tunnettu.
Kaikki, jotka näkevät sinut, jäävät tuijottamaan suu auki.
Olen tehnyt kaikenlaista.
-Onko vainu tallella? -Jep.
Hyvä.
Kun olin siellä puussa,
en uskonut, että minut pelastaisi koira.
Etenkään sinunlaisesi. Ei surra sitä, että niin kävi.
Löytyi. Mennään.
Hei, Beethoven.
Jos annat minun lainata tätä, varmistan,
että Pukki tuo sinulle paremman jouluna.
-Saanko? -Et.
Pyysin nätisti! Kiitos.
Hyvää joulua. Palautan sen vielä.
Apua! Tontut ovat kääntyneet meitä vastaan.
-Ho ho hoo -Ho ho hoo
Tule tapaamaan minua, Sylvester Smirchiä
ja Hullu-Kennyä
-Tänne -Tänne
-Parhaimpiin -Parhaimpiin
-leluihin -patjoihin
-Täältä saat... -Pomo?
Mitä? Teemme mainosta.
Tiedän. Lauloit patjoista.
Enkä.
Kyllä lauloit.
Otetaan uusiksi.
-Patjoihin -Leluihin
-Patjoihin... leluihin -Leluihin
-Patjoihin -Leluihin
Mitä...
Joulutonttu.
-Hidasta. -Mihin matka, pomo?
Sainpa. Tule.
Mahtava tonttuasu.
-Mistä sait sen? -Kiitos.
Joulumuori teki sen, joten...
Odota.
WOODHAVENIN JOULUJUHLA KÄSITÖITÄ
Anteeksi!
Limbotaan!
Beethoven!
Suu kiinni ja kuuntele. Tavataan teltan länsipäädyssä.
Länsipäädyssä. Katso karttaa!
Beethoven, pysähdy.
Hidasta.
Pelottaa.
Pysähdy, hidasta.
Täältä tullaan.
Tuoretta makkaraa.
Tulkaa hakemaan makkaraa.
Maistakaa makkaraa.
Oletko kunnossa?
Hei, pomo. Hyppää kyytiin.
Aja, idiootti!
En tiedä, kumpi on pahempi.
Se, että etsin Beethovenia, vai se, että etsin joulutonttua.
Oletko loukussa?
Anna minun auttaa.
Kas niin.
Pitää olla varovaisempi.
Mene kotiin.
Mene. Eikö sinulla ole kotia?
Ethän ole kulkuri?
Vaikka olisitkin, mitä minä sille voisin?
Minulla on jo yksi koira, jota en tahtonut.
Mene.
Ihan sama, piski.
Mitä?
WOODHAVENIN PARTIO, PENTU JA MAJAVA PÄÄMAJA
Ei se ole sinun syysi.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Mistä sait tuon koiran?
Mitä?
Se on kulkuri ja seuraa minua.
Kulkuri?
Eikö Joulumaassa ole kulkureita?
Ne ovat koiria, jotka...
Anna olla. Kerro.
Löysittekö kontin vai ette?
Jäljitimme tyypin, jolla se on,
mutta hän ei tahdo luopua siitä.
Näitkö hänen kasvonsa?
Ehkä saamme kuvauksen. Tämä on pieni kaupunki.
-Ehkä tunnistan hänet. -En nähnyt kunnolla.
Ehkä Beethoven näki.
Anteeksi vain, amigo.
Etkö?
Tämä on naurettavaa.
Pakollakin joku on nähnyt miehen taikakontin kanssa.
Minä näin hänet. Hän haukkui minua.
-Mitä? -Näin hänet.
Ilkeä heppu.
Mitä hän sanoi?
Tuo näki hänet.
Hienoa!
Oletko valmis, hra Rexford?
Valmis kuin partiopoika. Tule vain.
-Uusi harrastus? -Uusi asiakas.
Tämä on uusi X-980-raketti.
Se kootaan, maalataan ja laukaistaan.
Tutustun mielelläni tuotteisiimme.
-Miten lava edistyy? -Hienosti.
Minulla on hyviä ideoita, joista tahdon kertoa.
Hyvä. Antaa tulla vain.
Beethoven on elokuvatähti,
joten ajattelin Hollywood-teemaa.
Höystettynä ripauksella joulua tietysti.
Joululla. Aivan.
Näen sen jo sieluni silmin.
Riikinkukkoja ja toogapukuisia miehiä.
Ajattelin valonvälähdyksiä ja jouluisia marjakoristeita.
Vielä parempi.
Hieno idea.
-Jättipotti. -Hyvä.
-Yksi pieni ongelma. -Mikä?
-Tahdon vielä yhden jätin. -Anteeksi mitä?
Tahdon tehdä jotain, mitä emme ole ennen tehneet.
Tahdon jättijättipotin.
Mistä me saamme toisen jätin?
Esitämme sen koko kansalle.
Jokainen mies, nainen, lapsi ja orava
paraatikatsomoon huomenna.
-Haluatko katsomoon oravia? -Se on vain ilmaus.
Ei se taida olla.
Haluan, että julkistat
kaikkien aikojen lehdistötiedotteen.
Tahdon sen huomisaamuksi jokaiselle kanavalle.
Valitset sanasi tarkasti,
joten sinulla menee tänään varmasti myöhään.
Hyvä, Cooper. Sillä tavalla saamme jättijättipotin.
Hups.
Meidän ei pitäisi olla täällä,
mutta en tahdo äitini palaavan, ennen kuin olemme valmiit.
Täällä pitäisi olla paperia.
Kenellä on nälkä?
Minulla.
Onko oikeasti kodittomia eläimiä?
Vaikka millä mitalla.
En ymmärrä. Miksette ota niitä kotiinne?
En tiedä.
Aika kurjaa, kun sitä miettii.
Eikö Joulumaassa ole hylättyjä eläimiä?
Ei yhtäkään.
-Tallitonttuna työni on... -Tallitonttuna?
Hups.
Etkö sinä tehnyt leluja?
Tarkoitin, että tallitonttujen työ
on hankkia koti jokaiselle eläimelle,
mutta minä en ole sellainen.
Mahtava selitys.
Jos tällä ei ole kotia, mistä se sitten tuli?
En tahdo puhua siitä.
En tiedä. Karkasi varmaan koiratarhasta.
Mikä on koiratarha?
Kodittomat eläimet laitetaan tarhaan.
Ei kuulosta kivalta paikalta.
Luota minuun. Ei se olekaan.
Älä huolehdi. Olet nyt meidän kanssamme.
Älä herätä turhaa toivoa.
En voi ottaa sitä.
Mutta se valitsi sinut.
Miten niin valitsi?
Parempi alkaa puhua.
Yksi tallitonttu kertoi minulle,
etteivät ihmiset valitse eläimiään.
Eläimet valitsevat ihmiset.
Näyttää siltä, että sinut on valittu.
En tahdo olla valittu.
-En ymmärrä. -En tahdo koiraa.
Se vain sairastuu tai karkaa.
Ymmärrän. Se olisi rankkaa.
Hei, äiti tuli.
Me olemme menossa syömään.
Teillä on riittämiin aikaa piirtää hänestä kuva.
Mason, olen kotona!
-Hei, äiti. -Kulta.
Älä sano, että olit ulkona kylmässä.
Mitä? Ajattelin
lapioida lumet.
-Mitä sinä juonit? -Juonin?
En minä mitään juoni.
Eivätkö pojat lapioi lumia pyytämättä?
Eivät yleensä.
Arvostan ajatusta.
Olenko kiittänyt sinua avustasi Beethovenin kanssa?
Miten julkkisvieraamme muuten voi?
Hienosti. Siitä on ollut apua.
Apua minkä kanssa?
Kaikkien aikojen joulun luomisessa.
-Oletko valmis lähtemään? -Mihin?
Meidänhän piti mennä syömään.
Anteeksi, kulta. Minulla on tekemistä.
-Töitä siis. -Niin.
Hra Rexford piti ideastani ja tahtoo minun laativan tiedotteen.
Mainostamme laajalti.
Ymmärrän. Ei se mitään.
Kun tämä on ohi, korvaan kaiken.
Pidetään hauskaa Martin Luther Kingin päivänä.
Kiva. Hankin jostain kansalaisoikeuskoristeita.
Eiköhän aloiteta.
Silmät. Voitko kuvailla niitä? Olivatko ne isot ja pyöreät kuin...
Keksit.
Jos et nähnyt kasvoja, miten voit tietää silmien muodon?
Mitä? Halusin vain herkkuja.
Pikkutyyppikin varmaan tahtoisi. Tahtoisitko?
Kai minua vähän hiukoo.
Nyt ei ole aikaa herkuille.
Vitsailetko? Aina on aikaa herkuille.
Tämä on tärkeää.
-Niin on tämäkin. Meillä on nälkä. -Niin.
Olen juoksennellut koko päivän,
enkä saa edes keksiä.
Olen ehkä bernhardinkoira, mutten mikään munkki.
Kuka tietää, milloin tämä pikkutyyppi söi?
Viikko sitten tiistaina.
Tuokin kuuluu kulkurin elämään. Jäävät ateriat väliin.
Erinomainen huomio.
Onnistuminen on lähellä.
Tiedätkö, mikä varmistaisi asian?
-No? -Koiransilmät.
No niin.
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme...
Hyvä on sitten.
Katsotaan, mitä saan aikaan.
Katsotaanpa.
Tässä.
Muuta ei ole.
Luomua. Sopii tontuille ja eläimille.
Yksi sinulle, yksi sinulle.
Voi veljet. Parempaa en ole koskaan syönyt.
Jätkät.
Et olisi aloittanut. Se on luonnollista.
Suolistossamme on miljardeja bakteereita, jotka auttavat ruoansulatuksessa.
Ikävä kyllä ne vapauttavat myös kaasuja kuten metaania,
ja kaasut purkautuvat röyhtäyksinä.
Kaikkea mahalaukussa olevaa kaasua ei voi niellä.
Kuuntele tarkkaan.
Niinpä sitä on päästettävä ulos suun kautta.
Muun muassa.
Olipa hienostunutta, Beethoven.
Opiskelen lääkäriksi tulevaisuutta varten.
Minusta tulee koirien kaasuasiantuntija.
Voisimmeko aloittaa?
Selvä on.
Jestas.
Kas niin.
Aloitetaan.
Voitko kuvailla häntä?
Olivatko kasvot pyöreät kuin lumiukolla vai luihut kuin pakkasukolla?
En tunne pakkasukkoa, mutta hän ei näyttänyt lumiukolta.
Palaako jossain?
Tuleeko täällä lämmin?
-Nartut ja pennut ensin! -Varo vähän.
Äitini pienoismalli! Mitä te teitte?
-Emme tehneet mitään. -Häivy. Hoidan homman.
Mason! Mason, palaako siellä?
Hups?
Äiti, se oli vahinko.
Mitä sinä teit autotallissa,
kun kielsin sinua menemästä sinne?
Äläkä väitä, että lahjani oli siellä.
Olin ulkona,
koska eilen kotiin tuomani tonttu
oli täällä Beethovenin kanssa.
Tämä satuko taas?
-Se on totta. -Eikä ole.
Anteeksi, että minulla on paljon töitä,
mutta minun rankaisemiseni ei helpota tilannetta
kummankaan osalta. Ymmärrätkö?
En minä rankaise sinua.
Tiedätkö mitä? Minulla ei ole aikaa kinata,
koska nyt joudun tekemään tiedotteen lisäksi
pienoismallin uudelleen ennen huomisaamua.
Ikävää tehdä näin tällä viikolla, mutta saat arestia.
Et pääse ulos ennen uutta vuotta.
Sainko arestia?
En tiedä, mitä kuvittelit,
mutta koko talo olisi voinut palaa.
Hyvää joulua minulle.
Anteeksi.
Oliko se minun syytäni?
Oliko se sinun syytäsi?
-Voi veljet. -Mietitäänpä.
Olitko niin typerä ja vastuuton,
-että hävitit kontin? -Kyllä.
Putositko puuhun kuin tolvana ja sekaannuitko elämäämme?
-Kyllä. -Sytytitkö vailla järjen hiventä
-äitini pienoismallin? -Kyllä.
Kyllä, se oli sinun syytäsi.
En ymmärrä yhteyttä.
Typerä tonttu.
Tiedätkö mitä? Anna olla. Älä huolehdi siitä.
Kunhan saitte hyvän piirroksen aikaan.
Saimme sen juuri valmiiksi.
Tuolla pikkuisella on melkoinen muisti.
Eikö olekin? On.
Katsotaanpa. Tunnistatko hänet?
En.
Mitä? Mahtavaa.
Teen yhden virheen, ja käy näin.
'"Yhden virheen.'" Mitä tarkoitat?
Voisin saman tien kertoa totuuden.
En minä tee leluja.
Etkö?
En.
Olen tallitonttu.
Olen täällä siksi, että yritin olla jotain muuta.
Ei sillä ole väliä.
Tapahtuneen jälkeen olen onnekas, jos saan jatkaa tonttuna lainkaan.
Odota. En ymmärrä.
Mikset tahdo olla tallitonttu?
Kaikki tonttutoverini tekevät leluja.
Vain minä olen erilainen.
Mikä vika siinä on?
Kuka tahansa voi ostaa leluja,
mutta sinä osaat puhua eläimille
ja saat auttaa Pukkia porojenhoidossa.
Kuulostaa aika hienolta minusta.
Et sinä saa siinä nukkua.
Pakko myöntää, että olet aika söpö.
Olet aika mukavasti asettunut.
Kunhan et totu tähän.
Tarkoitan sitä, mitä sanoin eilen. Et voi jäädä tänne.
Aivan, Pukki.
Lahjat jäävät kuljettamatta minun vuokseni.
Ainahan on seuraava vuosi.
Ketä minä huijaan? Joudun suolakaivoksiin.
Älä rankaise itseäsi siitä, H-mies.
En ole koskaan tavannut mahtavampaa tonttua.
Toki olet ainoa tonttu, jonka olen tavannut,
mutta älä anna sen vaikuttaa.
Kiitos, Beethoven.
Jos Joulumaassa olisi enemmän sinun kaltaisiasi eläimiä,
olisin mielelläni tallitonttu.
Tule tänne. Anna vähän rakkautta.
Lakkaa tekemästä noin.
Parempi totutella siihen. Niin koirat antavat hellyyttä.
Koirat tykkäävät nuolemisesta.
Hoh hoh hoo
Hiljaa, herätät äitini.
Tulkaa tapaamaan Sylvester Smirchiä
Tuossa hän on.
Tuo varasti Pukin kontin.
-Mahtavimmat lelut... -Löydät meiltä.
Aivan. Varastomme ovat ehtymättömät.
Tuo on Pukin kontti. Löysimme sen.
Hyvää työtä.
Rapsuta mahaani.
Rauhoitu, tonttu.
Liikettä, kaveri.
Tullaan. Pysy nahoissasi.
Äitini tappaisi minut, jos tietäisi minun rikkoneen arestia.
Saatte tehdä tämän yksin.
Ei hätää.
Eivätköhän nämä karvakasat pärjää keskenään.
Jo vain.
-Matkalla. -Operaatio punainen pussi alkakoon.
Hyvää joulua, asiakkaat. Täällä Sylvester Smirch.
Tervetuloa Parhaimpiin leluihin.
Muistakaa piipahtaa lahjakaupassa
ostamassa parhaat lelut.
Kauheat hinnat!
Olen käynyt kaikkialla, eikä näitä saa mistään.
Heillä on ihme kyllä loputon varasto.
Odottakaa. Ette voi ostaa näitä leluja.
Niiden pitäisi mennä lapsille ympäri maailmaa.
Mistä sinä puhut?
Nämä lelut ovat varastettuja.
Ne eivät kuulu kauppiaalle.
Tonttuhankaluuksia.
-Ovatko nämä varastettuja leluja? -Ne vietiin
Pukilta itseltään.
Aivan. Hinnat ovat niin alhaiset.
Aivan kuin olisimme varastaneet lelut Pukilta itseltään.
Markkinointikikka vain! Siinä oli kello 1 2.00 esitys.
Hieno show.
Järjestämme esityksiä päivän mittaan.
Mistä sinä puhut?
Älkää huomioiko Binkyä, juoppoa tonttua.
Hän nautti hieman liikaa munatotia.
Kenny, vie heidän rahansa.
Tarkoitan: hoida maksuliikenne. Palaan pian.
Ulos.
Kuunnelkaa. En lähde ilman Pukin konttia.
Jos et katoa kolmen minuutin sisällä, soitan poliisit.
Kumpaa uskot heidän uskovan?
Veroja maksavaa lisensoitua kauppiasta
vai sirkuspelleä ja hänen kirppusirkustaan?
Hei!
Vauhtia. Ostokset kassalle.
Meidän on päästävä takaisin.
Myydäänköhän siellä puruleluja?
Näettekö tuon pienen ikkunan takana?
Tässä on suunnitelma. Järjestän häiriön,
jonka aikana te hiippailette taakse ja nappaatte laukun.
-Onnistuu. -Mutta...
Miten minä sen teen?
-Hei, tonttu. -Ei nyt.
Etkö kuule musiikkia?
Nyt ei ole aikaa puhua musiikista.
Yritämme laatia suunnitelmaa.
Musiikki on suunnitelma.
Mitä tarkoitat?
Liikettä, tonttu.
Menoksi. Vauhtia.
Sinua ei kutsuta Beethoveniksi muuten vain.
-Mennään, pikkumies. -Tulossa.
Anteeksi. Hei.
Saavuin vasta kaupunkiin, mutta tahtoisin ryhmäänne.
Pukeudutko koskaan normaalisti?
-Kuka sinä olet? -Torvinen.
Tonttu Torvinen.
Kaipaatteko uutta jäsentä?
Emme oikeastaan.
-Olkaa kilttejä. -Rauhoitu.
Ei syytä sekoilla.
Pysy soinnussa. Älä säikäytä ketään. Ymmärrätkö?
Kyllä.
SULJETTU HETKEKSI INVENTAARION AJAKSI
Tässä vielä kolme.
Voi veljet. Joululauluja.
Älä luulekaan.
Yksi kappale. Kaikki pitävät joulumusiikista.
Eivät kaikki. Sitä paitsi
kyseessä on takuulla sen tontun temppu.
Älä viitsi. Tuo joululauluryhmäkö?
Tehdään diili. Kuuntelemme yhden joululaulun,
eikä sinun tarvitse ostaa minulle lahjaa.
En ollut aikeissa antaa sinulle lahjaa.
Pyydän tosi nätisti. Ole kiltti.
Tahdon kuulla joululauluja!
-Hyvä on, jos se saa sinut hiljaiseksi. -Saa kyllä.
Yksi kappale. Muistojen vuoksi.
Onneksi roskat ovat tulleet tutuiksi.
Kuolin ja jouduin helvettiin.
Onkohan tämä murtokarvaus?
Päästä sisään.
Mitä viivyttelet?
Kulkuseni jäätyvät.
Joulukuu on täys työtä ain
...vasten työaikalain
Rankka on joulupäivä
Hetkinen. Nuo ovat väärät sanat.
Mitä?
-Ettekö tunne tuota säkeistöä? -Hei!
Se on se pöhkö tonttu!
Missä?
Missä on...
Pukin kontti!
Tuo se takaisin.
Anteeksi!
Pidä tätä.
Päästä.
Anna se minulle!
Anna se, kirppuinen piski!
Äiti!
Hyvä poika.
Minä jatkan tästä.
Ei!
Sain sen. Minä sain sen!
Konstaapeli.
Tahtoisin ilmoittaa varkaudesta
ja päällekarvaamisesta.
En minä varastanut konttia.
Tuo se oli. Tuo tuolla.
Saat kertoa siitä tuomarille, joulutonttu.
Sitä ennen sinulla on oikeus olla vaiti.
Jouluyö Juhlayö
Päättynyt Kaik on työ
Suksikaa suolle.
Kuinka töykeää!
Poliisiautoon siitä.
Ei! Seis!
-Vie tuo säilöön. -Heippa.
Hra Smirch, tavataan poliisiasemalla. Pysy sinä siinä.
-Ei. -Kiitos, konstaapeli.
Olet ilkeä jörö.
He pakottivat minut siihen.
Sen on oltava jouluisempi.
Saisimmeko sellaisia isoja joulupalloja.
-Joulupallojako? -Niin.
Sellaisia koristepalloja.
Pari jouluvarpua Hollywoodin malliin.
Siis isoja joulupalloja ja pari varpua? Tottahan toki.
-Mitähän tuolla tapahtuu? -Joku sekopää
tonttuasussa pidätettiin lelukauppamurrosta.
Christine?
Onko tämä lavamme?
Hei, hra Rexford. On.
Se on vähän erilainen kuin aiemmin,
mutta mallin kanssa oli ongelmia,
joten tein pari muutosta.
Millaisia ongelmia?
Pitkä tarina.
Ei hätää. Lavasta tulee upea.
-Isommat pallot. -Anteeksi mitä?
Sellaiset koristepallot.
Onko sellaisia?
Toki, hra Rexford.
Pari lahjapakettia myös.
Siitähän joulussa on kyse.
Kimalluksesta ja lahjoista.
Hurjasta määrästä lahjoja.
Ongelmia.
Haloo.
Inga!
Ruotsin neitoni.
Onneksi näit twiittini.
Beethoven.
Mitä tapahtui?
Missä Henry ja pikkuinen ovat?
Kunpa ymmärtäisin sinua.
-Hei, Mason. -Äiti, meidän on puhuttava.
-Mikä hätänä? -Se tonttu. Minä...
-Hän on pulassa. -Annapa arvaan.
Ystäväsi murtautui lelukauppaan ja tahdot minun maksavan takuut.
Kuuntele. Hän on oikeasti pulassa.
Tämä keskustelu päättyy tähän.
Beethoven on valmisteltava paraatiin.
Beethovenkin yrittää kertoa sinulle jotain.
Etkö voi unohtaa typerää työtäsi hetkeksi ja kuunnella minua?
-Minähän kuuntelen. -Etkä.
Isän kuoltua et ole kiinnittänyt minuun minkäänlaista huomiota.
Kuin sinäkin olisit kuollut.
Tiedätkö mitä? Jos isä olisi täällä,
hän kuuntelisi minua.
Tiedän, että hän kuuntelisi.
Olenko ollut niin etäinen?
Mitä minä sinulle puhun? Et osaa puhua.
Beethoven!
Mihin matka?
Koira
Mitä sinä teet?
Mitä siinä on?
Nekkutanko?
En tahdo karkkia.
Selvä.
Hyvä on. Otan nekun.
Minä otan nekun.
Kamalaa.
Millainen nekku tämä on?
Sellainen, joka muuttaa tämän
tällaiseksi: '"Hei, kulta. Miten menee?'"
Mitä tapahtuu?
Sinun on aika aukaista silmäsi
ja kuunnella Masonia.
Hän puhuu totta.
Sillä välin kuin sinä olet hölmöillyt,
me olemme yrittäneet pelastaa joulun.
Ethän sinä
-osaa puhua. -Yritä päästä jo sen yli.
Joulutaikaa.
Sen teki tonttu, joka asustelee autotallissasi?
Hänellä on repullinen temppuja.
Marjoja, jotka saavat porot lentämään,
karkkitankoja, jotka mahdollistavat tällaisen keskustelun.
Minä...
Puhun Beethovenille.
Pikemminkin minä puhun sinulle.
Sinä vain seisot hölmistyneenä.
Autatko Masonia pelastamaan joulun?
Hei.
Jos aiomme saada kontin Pukille ajoissa,
meidän on parempi mennä.
Uskotko minua?
Mason,
anteeksi, etten ole ollut läsnä.
Isäsi kuoltua olen pelännyt.
Mitä?
Etten osaisi olla sekä äiti että isä.
Yrittäessäni olla molempia lakkasin olemasta kumpaakaan.
Minäkin olen pahoillani.
En ajatellut, kuinka rankkaa se oli sinulle.
Yritän muistaa sen seuraavan kerran, kun tarvitset minun apuani.
Mutta hei,
lomat ovat aina vaikeinta aikaa.
Aivan.
Hyvä on.
Mennään. Mitä me odottelemme?
Beethoven kertoi, että tonttuystäväsi on putkassa.
Putkassa?
Et selviä tästä, olit kuka olit.
Kun Pukki saa selville, kuka olet,
joudut ongelmiin.
Joudut tuhmien listalle ikuisiksi ajoiksi.
Tahdon nostaa syytteen.
Rankaista häntä kunnolla.
-Kaikin keinoin. -Hei!
Saisinko vain konttini?
Missä jouluhenkesi on?
Olemmeko valmiita?
Kyllä, hra Smirch.
-Hyvää joulua. -Mitä?
Samat sanat.
Anna se takaisin, kun lahjat loppuvat.
Mitä sanoit?
Annatko sen takaisin,
kun lelut loppuvat?
Leikitään vähän mukana.
Ehkä hän lipsauttaa jotain raskauttavaa.
Mitä sinä tarkoitat, tonttunen?
Milloin lelut loppuvat?
En tiedä, mutta pian tällä vauhdilla.
Tontut tekivät lahjoja vain vuodeksi.
Vain vuodeksiko?
Aivan.
Te rääpäleet teette lelut itse.
Konstaapeli, päätin perua syytteen.
-Mitä? Niinkö? -Kyllä.
Onhan joulu.
Oikeastaan tahdon tarjota tälle oudosti pukeutuneelle herralle kyydin.
Anteeksi.
Tahtoisimme maksaa takuut...
-Tontusta. -Hän lähti jo.
Lelukauppias perui syytteen.
Tarjosi vielä kyydin kotiin.
Äiti, tämä on juoni.
Mennään.
-Beethoven on samaa mieltä. -Tiedän.
En ymmärrä. Miksi me lähdemme?
Nyt kun meillä on tonttu,
voimme pyörittää tätä rahasampoa loppuelämämme.
Ei.
En osaa tehdä leluja.
Selitinhän jo. Tämä on vain asu.
Ostin sen naamiaiskaupasta.
En puhu sinusta.
Puhun tästä tontusta.
Tästä aidosta tontusta.
Onko tuo oikea tonttu?
Ilmankos asu on niin hyvä.
Hetkinen. Kaappaammeko hänet?
Etkö ymmärrä?
Hän on konttiakin parempi.
Kontista loppuvat lelut.
Hän osaa tehdä leluja ikuisesti.
Kenny,
anna miehelle kuppi riisiä, niin täytät hänen vatsansa kerran.
Anna hänelle riisintekijätonttu, jonka me varastamme, niin syömme ikuisesti.
En minä osaa tehdä leluja.
Kerran kokeilin, ja seuraus oli katastrofi.
Justiinsa. Tonttu, joka ei tee leluja.
Aika hyvä vitsi.
Pukki oli oikeassa. Ehkä olen parempi...
Pomo, jos tuo on oikea tonttu,
sitten konttikin on Pukin.
Tämä ei ole oikein.
Enkö ole aina ohjannut sinua oikeaan?
Syö tuhti aamiainen, Kenny. Pipo päähän, Kenny.
Älä syö keltaista lunta, Kenny.
Hetkinen, Smirch.
Sinulla taitaa olla jotain, mikä ei kuulu sinulle.
Niin on.
Enkä anna sitä takaisin.
Suojaa minua.
-Nyt näette hänet. -Ei, ei.
Nyt ette.
Henry!
Sain sen!
Tule, Kenny.
Otetaan kiinni.
Vihaan joulua.
Mitä me teemme?
Kaksi sanaa: juostaan!
Tule.
Pomo!
-En tahdo osalliseksi tästä. -Suu kiinni.
Pukki, juuri tätä toivoin.
Mistä...
-Minä tahdon punaisen. -Selvä.
Menimme liian pitkälle tällä kertaa.
Vanhojen patjojen vieminen on eri asia kuin joulun varastaminen.
Kenny, saat potkut!
Niinkö? Hyvä on!
Palaan Boca Ratoniin!
Voisitko siirtää postini äitini osoitteeseen?
Liikettä, apina. Pois tieltä!
Täältä tullaan!
Varokaa!
Häivy, mukula. Olet tielläni!
Pois tieltä!
Äiti!
Leluvaras Smirch nähtiin Beethovenin lavan läheisyydessä.
Olkaa varuillanne. Epäilty on typerä ja vaarallinen.
-Onko hän kunnossa? -On.
Sinäkö taas?
Tuo oli upeaa.
Se toimi.
Tuossa on kontti.
Loukkaantuiko kukaan?
Siinä on yllättävän vähän tilaa.
Nyt tunnistan sinut.
Sinä olet se varas, joka myi minulle ylikalliin patjan.
En minä.
Varmaan joku toinen joulukoriste.
Hän on sekopää. Ottakaa kiinni.
Saimmehan sinut.
Pitää mennä.
Tämä paraati pilaa paraatimarssini.
Anteeksi, äiti.
Tiedän, että lava oli sinulle tärkeä.
Minäkin olen pahoillani.
Arvostan, mitä teit vuokseni.
Siinähän sinä olet. Kuulin onnettomuudesta.
Luoja, ei.
Ei isoa palloa.
Anteeksi, hra Rexford.
-En usko, että se on... -Sitä, mitä odotit.
Vaan paljon parempi.
Se on... Äidilläni on uusi idea.
Se sopii vielä paremmin Beethovenille.
Niinkö?
Mitä sinä olet puuhastellut?
Sinun on odotettava paraatiin asti.
Siitä tulee hieno.
WOODHAVENIN JOULUPARAATI
Aplodit paraatin johtajalle,
julkkiskoira Beethovenille.
Eläintensuojelujärjestön kera
Beethoven tahtoo lähettää teille jouluisen viestin.
Hakekaa lemmikki eläinsuojasta ja antakaa sille koti jouluksi.
Lahjoittakaa eläinten hyväksi.
Beethoven!
Lisää yhteistyötä Beethovenin ja eläintensuojelujärjestön välillä.
Se on jättijättipotti.
Hyvää työtä, Cooper.
Olen sanonut sen kerran, olen sanonut sen tuhannesti.
Joulu ei ole vain kimallusta ja lahjoja.
Joulu on hyvää tahtoa ja laupeutta lähimmäisiä
-ja koiria kohtaan. -Kiitos, hra Rexford.
En voi ottaa kaikkea kunniaa.
Oli Masonin ajatus ottaa mukaan eläimiä tarhasta.
Koko perheenne taitaa olla lahjakas.
Voin hyvillä mielin sanoa, että sait ylennyksen.
Kiitos, hra Rexford.
En ota sitä vastaan.
Ellen saa viettää enemmän aikaa poikani kanssa.
Nyt kun sanoit,
siitäkään ei olisi haittaa yrityksemme toiminnalle.
Kerro sinä, millaisen aikataulun tahdot,
niin me järjestämme sen sinulle.
Kiitos, hra Rexford.
Kiitos.
Kiitos avustasi.
Kuule,
menisimmekö huomenna hakemaan sellaisen MegaStationin?
Oikeastaan, äiti,
haluan käyttää aikani paremmin.
Esimerkiksi huolehtimalla koirasta.
Mitä sanot? Pidämmekö sen?
Ethän sinä pitänyt koirista.
En pitänytkään, mutta se valitsi minut.
Tervetuloa perheeseen, pikkuinen.
Kiitos.
Hyvää joulua.
Hyvää joulua, kulta.
Miten saisimme minut Joulumaahan?
Kulkuseni ovat yhä vaarassa.
-Kyllä. -Kyllä.
PALOKUNNAN HISTORIAYHDISTYS
Selviätkö takaisin tällä?
Se näyttää hyvältä. Yksi asia askarruttaa.
Kuka sillä lentää?
Tule, tonttu.
Taikamarjat.
Jos ne saavat poron lentämään, ne saavat koiran lentämään.
Hei sitten, Mason.
Haluan kiittää sinua siitä, että autoit löytämään kontin.
En olisi selvinnyt ilman sinua.
Tahdon kiittää toisestakin asiasta.
Mistä?
Autoit ymmärtämään Pukin päätöstä.
Olen tallitonttu.
Vaikka olisin kuinka erilainen,
en tahdo olla mitään muuta.
Ole hyvä, Henry.
Minäkin voisin kiittää sinua.
Sait minut ymmärtämään,
etteivät vain lapset usko Pukkiin.
Hammaskeiju ja Pääsiäispupu ovat vielä harkinnassa.
Hyvä on sitten.
Hyvää joulua.
Oletko valmis?
Eteenpäin.
Heippa sitten.
-Hyvästi! Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Hei, Beethoven.
Odota.
-Kotia kohti. -Nähdään, Beethoven.
-Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Minkä nimen annamme?
Nimeän hänet jouluapurimme mukaan.
Miltä Henry kuulostaisi? Tai Henkka vain.
Heippa.
Hyvää joulua!
Lopulta Pukki sai lahjat jaettua,
ja joulu sujui ongelmitta.
On tärkeää huomauttaa,
etteivät tärkeimmät lahjat
tulleet hänen kontistaan.
Henkka sai kodin ja hyvän sellaisen.
Henry sai kutsumuksen, josta hän ei enää luopunut.
Christine ja Mason saivat jotain kestävää.
He selvisivät viimein menetyksestään.
Ystävämme Beethoven sen sijaan
sai tontun kiitollisuudenvelan.
Ja kyydin kotiin
itse kiholta.
Loppu
Hyvää joulua itse kullekin. Ihmiskunta pelastui!
Avuttoman lapsen lumilauta löysi oikeisiin käsiin.
Voi iloa, voi onnea. Hyvää joulua!
Väärässä taas! Ihmiset ovat roistoja!
He veivät lumilautani!
Voi vääryyttä!